Maksutov Ivar

Секции > Компьютерные технологии в религиоведении > Максутов И.Х. Исследование патристики в Интернете

МГУ имени М.В. Ломоносова, философский факультет

Данная статья представляет собой краткий обзор Интернет-ресурсов, помогающих ученому в исследовании патристики, т.е. тех, которые, так или иначе, касаются истории и теории древнехристианской литературы. Ввиду того, что исследование в области истории религий необходимо должно быть сопряжено с использованием большого количества источников, отечественный религиовед в настоящее время сталкивается с серьезными трудностями, поскольку подавляющее число работ зарубежных специалистов оказываются для него физически труднодоступными. Существенным подспорьем в решении данной проблемы являются Интернет и компьютерные технологии, дающие возможность исследователю работать с множеством текстов, как на иностранных, так и на древних языках. На сегодняшний день можно говорить о том, что исследование патристики не просто вышло на новый уровень с помощью Интернета, но и стало происходить в Интернете. Методологически данная статья построена соответственно идеальному ходу работы ученого с источниками, а именно: составление библиографии – поиск материалов и работа с ними – публикация первичных результатов исследования. При этом следует уточнить, что преимущество при рассмотрении отдано наиболее крупным и заметным сайтам, далеко не все из которых вошли в предлагаемую статью. Помимо этого принципиально вне рассмотрения оставлены материалы русскоязычного Интернета (Рунета), поскольку они не удовлетворяют данный интерес отечественного ученого. Также необходимо предварительно предупредить о технической стороне вопроса, а именно: большинство представленных в Интернете материалов по рассматриваемой проблематике размещены в формате *.pdf и *.djvu, для работы с которыми необходимы программы Adobe Acrobat Reader и DjVu Reader соответственно (ссылки даны на доступные для скачивания лицензионные версии).

Первым шагом любого религиоведческого исследования является составление первичного библиографического указателя по изучаемому вопросу. Сделать это можно с помощью общих и специальных (тематических) поисковых ресурсов. К первым относятся те из них, которые могут быть использованы и в других научных областях, в том числе и религиоведения, а ко вторым только те, которые непосредственно касаются разбираемой тематики, т.е. исследования патристики. В первом случае практически незаменимым оказывается онлайн-каталог Библиотеки Конгресса США [The Library of Congress], который позволяет охватить широкий круг существующей по изучаемой теме литературы (см., например, о свт. Иоанне Златоусте). Также можно указать на несколько онлайн-каталогов других библиотек: Университета г. Оксфорд [Oxford University], Государственной библиотеки Берлина [Staatsbibliothek zu Berlin] и т.д. Помимо этого необходимо помнить и о специальных поисковых серверах, приспособленных для исследовательских целей. К таковым относится одно из подразделений знаменитого Гугла [Google], специально «заточенный» под нужды ученых – Google Scholar. В то же время в Интернет пространстве существуют тематические поисковые ресурсы, посвященные исследованиям патристики или смежным областям, например, «Биографическо-библиографический церковный словарь» [Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon], содержащий подробные сведения об отдельных христианских мыслителях (см., например, о свт. Иоанне Златоусте). Однако можно обнаружить и ряд библиографических указателей, составленных специально для Сети или выложенных с отсканированных бумажных носителей. Хорошим примером может служить обновляемая дважды в год полная библиография работ по свт. Иоанну Златоусту, созданная трудами австралийского ученого Венди Мейер [Wendy Mayer], а также частично выложенная на сайте А.Г. Дунаева книга «Исихазм: аннотированная библиография», подготовленная Лабораторией синергийной антропологии С.С. Хоружего.

Следующим шагом после составление библиографии к исследованию является непосредственный поиск необходимых материалов. И в данном вопросе, как и в предыдущем, имеются два вида онлайн-ресурсов: общие и специальные. Первую группу составляют онлайн-библиотеки, содержащие литературу по широкому кругу проблем и с некоторой долей вероятности включающие интересующие исследователи работы. А вторая группа – это ресурсы, обладающие в некотором смысле эксклюзивными материалами и ориентированные тематически на исследование древнехристианской литературы. Среди общих ресурсов необходимо отметить онлайн-библиотеку отсканированных редких книг из американских и канадских бумажных библиотек [http://www.archive.org/details/texts], в которой, в частности, доступны для скачивания оба тома (vol. 1, vol. 2) сирийского словаря Роберта Пэйна Смита [Thesaurus Syriacus, Robert Payne Smith]. Помимо этого существенным подспорьем в работе ученого может служить еще один из ресурсов Гугла – Google Book Search. К его недостаткам можно отнести относительно небольшое число материалов, доступных в полнотекстовом формате [Full view]. Более того, после определенного числа скачиваний полнотекстовых файлов Гугл блокирует возможность использовать библиотеку, поэтому предпочтительней использовать данный ресурс онлайн, т.е. без сохранения материалов на жесткий диск. К ресурсам первой группы относится также ряд платных сайтов, доступ к которым имеют главным образом образовательные и научные институции, а также частные пользователи, уплатившие соответствующий сбор (бесплатный доступ в некоторых случаях возможен, однако весьма ограниченный). Среди подобного рода ресурсов одни специализируются на журнальных статьях (наиболее известный из которых JSTOR), а другие – на книгах (например, Questia). В любом случае данные ресурсы в состоянии лишь отчасти удовлетворить потребности исследователя, нуждающегося помимо прочего в труднодоступной специальной литературе.

Решить эту проблему позволяют, появляющиеся в последнее время в достаточно большом количестве, онлайн-библиотеки оцифрованных источников. В первую очередь необходимо указать на тот факт, трудами греческих специалистов Греческая Патрология Миня [J.P. Migne. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca] теперь доступна онлайн, что существенно облегчает работу с этим источником. Следует отметить также колоссальную работу, которую проделали исследователи из Католического Университета Америки [Catholic University of America], Института религиозных знаний Нила Максвелла [Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship] в Университете имени Бригама Янга [Brigham Young University] и Сирийского института «Бет Мардуто» [Beth Mardutho: The Syriac Institute], создавшие Справочную библиотеку по сирологии [Syriac Studies Reference Library]. Это онлайн-коллекция редких, не переизданных книг, имеющих очень важное значение для исследования сирийской патристики. Главным образом, она состоит из каталогов манускриптов, словарей, грамматик и изданий сирийских текстов, созданных в XVIII, XIX и нач. XX веков. Это особенно важно ввиду того, что в отличие от греческих или латинских источников, которые были оцифрованы достаточно давно (см., например, историю создания TLG [Thesaurus Linguae Graecae]), сирийские тексты были крайне труднодоступны. О важности данного ресурса свидетельствует хотя бы тот факт, что здесь представлены практически все известные труды св. Ефрема Сирина (например, Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine, 1732-1746). Еще одним весьма ценным в отношении первоисточников Интернет-ресурсом является Галлика, электронная библиотека Национальной библиотеки Франции [Gallica, bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France], где представлено большое число работ, принадлежащих к самым разным эпохам, от Средних веков до начала XX века, и представляющих библиографическую редкость. В частности, продолжая примеры, связанные с наследием свт. Иоанна Златоуста, необходимо отметить, что именно здесь доступно одно из первых критических изданий творений Златоуста на сирийском языке: правда их подлинность оспаривается и потому напечатаны они в сборнике Документы по истории Несторианской Церкви [Documents pour servir à l'histoire de l'Eglise Nestorienne] из серии Patrologia Orientalis (T. XIII, F. 2, № 63). Полезно иметь ввиду, что некоторые образовательные институции на Западе, создают на своих серверах с целью облегчения работы студентов и преподавателей открытые депозитарии, где выкладываются статьи и целые книги по различным предметам. По интересующей нас теме необходимо отметить электронный депозитарий Университета г. Лейден [digital repository of Leiden University], в котором, для примера, выложена знаменитая книга Ромени тер Хаар «Сирийский в греческом платье» [Romeny ter Haar “A Syrian in Greek Dress”]. Весьма ценным при работе с первоисточниками, а также подготовки статьи на иностранном языке, могут оказаться сайты, размещающие (главным образом с катехизаторских целями) переводы произведений христианских мыслителей. Хорошим примером может служить Духовная библиотека христианской классики [Christian Classics Ethereal Library], где в частности представлены английские переводы творений Отцов Церкви, а именно: так называемые серии ANF (Доникейские Отцы Церкви [Anti-Nicene Fathers]) и NPNF (Никейские и Посленикейские Отцы Церкви [Nicene and Post-Nicene Fathers]).

Помимо литературы непосредственно выложенной и доступной для скачивания, в Интернете существует ряд альтернативных способов получения необходимых ученому материалов. Главным образом, такую возможность предоставляют социальные сети, наилучшим примером которых может служить Живой Журнал (сокр. ЖЖ). Полезными могут оказаться как специальные ЖЖ-сообщества, ставящие своей целью, в том числе, распространение и обмен знаниями в определенной исследовательской области, так и персональные Живые Журналы, авторы которых, получив доступ к интересным и важным текстам, стараются поделиться ими с коллегами. Для того, чтобы присоединиться к этому книгообороту необходимо создать себе персональный Живой Журнал. После этого проверить на наличие ссылок на интересующие материалы существующие ЖЖ-сообщества и личные журналы, наиболее заметные и интересные из которых в области исследования патристики это: patristics, aorlov, christian_east (здесь, например, указана ссылка на замечательную монографию Studien über griechischen Fremdwörter im Syrischen) и т.д. В случае отсутствия подобных ссылок (которых скорее всего и окажется немного) можно оставить сообщение с просьбой помочь в поиске интересующих книг или статей в подходящих по тематике ЖЖ-сообществах. Помимо уже упомянутых к таковым ресурсам относятся, например: bibleist, mro_ru, religiovedenie и другие. Здесь необходимо уточнить, что размещение подобных сообщений, возможно только для участников ЖЖ-сообществ. Это означает, во-первых, что необходимо присоединиться к сообществу [Join the community], а, во-вторых, принимать участие в обсуждении различных сообщений, размещаемых в нем, и отзываться на просьбы об академической помощи других членов сообщества.

2.4. Публикация первичных результатов исследования

Еще одним необходимым ресурсом являются статьи в реферируемых журналах, представленных в Интернете, которые предлагают читателю новейшие данные в конкретной предметной области. Некоторые из журналов имеют онлайн-формат (например, Hugoye: Journal of Syriac Studies или Scrinium), когда материалы сперва выходят в Сети и только потом обретают жизнь на бумаге или не обретают таковой вовсе, другие же оцифровываются после выхода печатной публикации (например, Le Muséon или Numen). При этом статьи в первой категории журналов полностью доступны для чтения онлайн, в то время как статьи из второй – чаще всего только в виде аннотаций [abstracts]. Этот недостаток оказывается не столь существенным, если учитывать что он может быть восполнен с помощью указанных выше ресурсов, дающих доступ к журнальным статьям [articles] (например, SpringerLink). В тоже время существенная ценность данных материалов не только в том, что они позволяют получить сведения о последних разработках в интересующей области, но и в том, что они дают возможность познакомиться с принципами построения академических статей. Таким образом, в этом последнем шаге поиск материалов соединяется с первым этапом публикации результатов проводимого исследования.

Данная статья, смеем надеяться, может открыть серию работ по религиоведческой проблематике, выполненных в сходном методологическом ключе, а именно: обзор Интернет-ресурсов по отдельно взятой исторической или теоретической теме, следующий идеальному ходу работы с источниками. Собранные вместе, эти методические материалы позволили бы серьезно облегчить работу исследователей, в первую очередь тех, кто только делает первые шаги в данной области. Ввиду практически полного отсутствия отечественных религиоведческих пособий (как печатных, так и электронных) по научным, библиотечным и учебным Интернет-ресурсам, предлагаемый проект кажется особенно оправданным и необходимым.

Секции > Компьютерные технологии в религиоведении > Максутов И.Х. Исследование патристики в Интернете

	Главная Участникам Докладчики Секции Обсуждение Контакты Ссылки
© Московское религиоведческое общество, 2007. © Коллектив авторов, 2007.